1 00:00:55,907 --> 00:01:01,577 Montana terület, 1879, ahol a marha király volt. 2 00:01:01,746 --> 00:01:03,538 Ahol a törvény fegyver volt... 3 00:01:03,707 --> 00:01:06,328 ...és a férfiak, akik a nagy csordákat hajtották fel Texasból... 4 00:01:06,501 --> 00:01:08,043 ...megalkotta a szabályokat. 5 00:01:08,211 --> 00:01:11,711 Kemény férfiak voltak. Nehéz volt életben tartani őket. 6 00:01:11,882 --> 00:01:15,215 A föld, amit fegyvereikkel elvettek, fegyvereikkel tartották.t 7 00:01:15,385 --> 00:01:18,220 Az indiánok ellen tartotta. 8 00:01:18,388 --> 00:01:21,140 A szarvasmarha susogók ellen tartotta. 9 00:01:21,308 --> 00:01:25,555 Hódítási joggal az övék volt. Meg akarták tartani.t 10 00:01:26,062 --> 00:01:29,229 Aztán jött, amit hittek új ellenség volt. 11 00:01:29,399 --> 00:01:31,688 Lassú fehér dagályként jött... 12 00:01:31,860 --> 00:01:36,273 ...gördül észak felé a prériektől Montana füves területei felé. 13 00:01:36,448 --> 00:01:38,072 Juh. 14 00:01:38,241 --> 00:01:42,025 És a juhokkal emberek lovagoltak akik szintén fegyverükkel éltek. 15 00:01:42,204 --> 00:01:46,367 Lassan, egyenletesen söpörtek észak felé... 16 00:01:46,541 --> 00:01:51,618 ...tartomány, fű, víz keresése. 17 00:01:52,214 --> 00:01:55,417 A marhaemberek azt állították halál volt ebben a dagályban.ben 18 00:01:55,592 --> 00:01:59,127 Azt mondták, egyetlen tini sem tud élni ahol egy birka legelt.t 19 00:01:59,638 --> 00:02:01,761 Figyelmeztették a juhászokat, hogy ne menjenek el. 20 00:02:02,182 --> 00:02:06,262 Aztán a fegyvereikhez fordultak és háború volt. 21 00:02:06,436 --> 00:02:10,434 Visszavonták az első támadást és eltemette a juhászokat, ahol elestek.t 22 00:02:11,441 --> 00:02:13,730 A sajátjukat is eltemették... 23 00:02:13,902 --> 00:02:16,607 ...és megjelölte a helyeket, hogy mindenki láthassa. 24 00:02:17,072 --> 00:02:19,527 Figyelmeztető táblákat helyeztek el. 25 00:02:19,699 --> 00:02:22,107 A halált ígérő jelek bármelyik juhásznak...nak 26 00:02:22,285 --> 00:02:26,069 ...ki nézheti ezt a földet és a sajátjának akarja.t 27 00:02:26,623 --> 00:02:30,206 És akkor is így volt Morgan Lane évekkel később észak felé lovagolt... 28 00:02:30,377 --> 00:02:34,161 ...hajtja a juhait a montanai marhaföldekbe 29 00:02:57,404 --> 00:02:59,942 Mi van a táblán, Mr. Lane? 30 00:03:00,115 --> 00:03:02,321 Ó, ez egy barátságos figyelmeztetés, Mac. 31 00:03:02,492 --> 00:03:05,742 Azt írja, hogy bármelyik juhász ezen a ponton áthaladva lelövik a szemet. 32 00:03:05,912 --> 00:03:09,162 Mit fogsz csinálni? - Átmegy. Mit tehetünk még? 33 00:03:09,332 --> 00:03:10,364 Várj egy percet, hölgyem. 34 00:03:10,542 --> 00:03:12,998 A birkák mind kijátszottak és vízre van szükségük. 35 00:03:13,170 --> 00:03:17,119 - A legközelebbi folyó öt mérföldre van előttünk. - A birkák ma egy lépéssel sem mehetnek tovább. 36 00:03:17,299 --> 00:03:18,923 Éjszakára szárazon kell lefeküdnünk. 37 00:03:19,092 --> 00:03:21,583 Nos, nem ez lesz az első alkalom. 38 00:03:21,761 --> 00:03:24,134 És te Montanát az ígéret földjének nevezed. 39 00:03:24,598 --> 00:03:26,140 Nekem ez az, Mac. 40 00:03:26,308 --> 00:03:28,181 megígértem magamnak Egy nap visszatérnék ide... 41 00:03:28,351 --> 00:03:30,677 ...a marhák óta elűzte apámat a lőtérről. 42 00:03:30,854 --> 00:03:34,686 Ausztrália, ahová apád vitt, Ez egy szép ország a birkák számára, Mr. Lane. 43 00:03:34,858 --> 00:03:38,393 Sokkal jobb lett volna ennek kinézetétől ott maradt. 44 00:03:38,570 --> 00:03:42,864 Nem én, Mac. Ezúttal azért vagyok itt, hogy maradjak. Nos, vidíts fel. 45 00:03:43,033 --> 00:03:45,358 Holnap este megnedvesítheti a sípot Fort Humboldtban. 46 00:03:45,535 --> 00:03:50,696 Ma este megnedvesítem a sípot, Mr. Lane, ha neked minden mindegy. 47 00:03:51,875 --> 00:03:54,200 - Ezt hol ástad ki? - San Francisco. 48 00:03:54,920 --> 00:03:57,707 Az indulás előtti napon vettem. 49 00:03:57,881 --> 00:04:00,253 És el akarod mondani ez volt az egész idő alatt? 50 00:04:00,425 --> 00:04:05,052 Igen. Jöjjön a sivatag és a hegy, eső és hó... 51 00:04:05,222 --> 00:04:08,258 ...értékeltem ezt a cuki pici üveget az ágyamban. 52 00:04:08,433 --> 00:04:09,892 És tud valamit, Mr. Lane? 53 00:04:10,060 --> 00:04:14,307 Amikor ti hölgyek fagyoskodtatok, ennek már a gondolata is melegen tartott. 54 00:04:14,481 --> 00:04:18,016 Amíg ma este kinyitod, Jobb lesz, ha elkezdem összeszedni a fiúkat. 55 00:04:18,193 --> 00:04:21,526 - Hé, srácok! - Mr. Lane, Mr. Lane. Kérem, Mr. Lane. 56 00:04:21,696 --> 00:04:24,318 Mr. Lane, beszéljük meg ezt! barát barátnak. 57 00:04:24,491 --> 00:04:27,361 Laddie, alig van elég kettőnk számára. 58 00:04:27,536 --> 00:04:31,450 Mr. Lane, nem teheti ezt velem. 59 00:06:48,552 --> 00:06:49,583 Menjünk. 60 00:07:08,113 --> 00:07:10,402 "Asztalt készítesz előttem... 61 00:07:10,574 --> 00:07:12,234 ...ellenségeim jelenlétében... 62 00:07:12,909 --> 00:07:17,986 ...olajjal megkened a fejemet, kifolyik a poharam. 63 00:07:18,582 --> 00:07:22,745 Bizony a jóság és az irgalom életem minden napján követni fog... 64 00:07:22,919 --> 00:07:26,253 ...és lakni fogok az Úr házában mindörökké. " 65 00:07:27,132 --> 00:07:29,623 - Ámen. Ámen. 66 00:07:30,677 --> 00:07:36,632 Amikor Miguel elmegy, azt mondja, hogy akar téged elküldeni ezt a Szent Kristóf érmet... 67 00:07:36,808 --> 00:07:38,386 ...vissza az anyjához Spanyolországba. 68 00:07:43,190 --> 00:07:46,226 Hát lesz most nincs visszaút, fiúk. 69 00:07:46,818 --> 00:07:50,152 - Ennek a sírnak ezt el kell mondania. Igen. 70 00:08:12,969 --> 00:08:14,629 Hűha. 71 00:08:15,514 --> 00:08:17,222 Jó reggelt uraim. 72 00:08:17,390 --> 00:08:20,806 Nem csoda, Little Bo-Peeps nem találta a birkáit, heh. 73 00:08:20,977 --> 00:08:24,975 Megvannak. A világ összes birkája egy csokorban. 74 00:08:26,358 --> 00:08:29,941 Micsoda illat. Én, a... 75 00:08:30,946 --> 00:08:32,773 Valami nem olyan boldog itt? 76 00:08:33,198 --> 00:08:34,657 Hát mi... 77 00:08:34,825 --> 00:08:36,153 Miért a szomorú arcok? 78 00:08:42,582 --> 00:08:44,492 Tudod, ki lőtte le a juhainkat tegnap este? 79 00:08:44,668 --> 00:08:48,084 Nem tudom. Néhány... Vannak, akik nem szeretik a birkákat, de én igen. 80 00:08:48,255 --> 00:08:50,627 - Szeretem őket. Aha. 81 00:08:50,799 --> 00:08:53,254 Ismered ezeket a részeket? 82 00:08:53,844 --> 00:08:57,010 Fort Benton, igen. Helena, igen. Fort Humboldt, nem annyira. 83 00:08:57,180 --> 00:09:00,632 - Mennyit? - Tudod, ez egy tehénváros. 84 00:09:00,809 --> 00:09:05,471 Rengeteg pénz, hallom. Ezért megyek oda, tudod? 85 00:09:05,856 --> 00:09:07,433 Elmúlt. 86 00:09:09,359 --> 00:09:11,482 Miért nem jössz és igyál egy csésze kávét... 87 00:09:11,653 --> 00:09:13,396 ..."Papa...? Schultz papa"? Ez az? 88 00:09:13,572 --> 00:09:15,564 Segíts le, Mac. Beszélni akarok vele. 89 00:09:15,740 --> 00:09:18,029 Gyerünk fiúk. Segíts neki lefelé. 90 00:09:18,201 --> 00:09:19,909 Ne törd össze. 91 00:09:32,883 --> 00:09:36,548 Ülj le, papa. Mesélj egy kicsit többet Humboldt erődről. 92 00:09:36,720 --> 00:09:39,045 - Itt. - Itt. 93 00:09:39,556 --> 00:09:43,340 Egy férfi, egy nő irányítja a tartományt és irányítani a várost. 94 00:09:43,518 --> 00:09:46,721 - Montana legnagyobb szarvasmarha népe. - Ez érdekes. Folytasd. 95 00:09:46,897 --> 00:09:49,814 Én csak egy juhászt ismerek Fort Humboldtban. 96 00:09:49,983 --> 00:09:51,263 Rossz gyógyszer. 97 00:09:51,693 --> 00:09:55,027 Ezzel nem azt akarod mondani, hogy nem pontosan törődik a juhászokkal errefelé? 98 00:09:55,197 --> 00:09:59,325 - Mm-hm. Csak lőni rá. - Aha. Hogyan vélekednek a kereskedőkről? 99 00:09:59,493 --> 00:10:03,656 Ha nem árulok birkamártást, Szívesen. remélem. 100 00:10:03,830 --> 00:10:06,950 Tudsz valamit, Mac? Jó hírem van apának. 101 00:10:07,125 --> 00:10:09,248 Jó. - Belovagolok veled Fort Humboldtba. 102 00:10:09,419 --> 00:10:10,582 Jó. - Mint a partnered. 103 00:10:12,380 --> 00:10:14,124 - Társ? - Aha. Mac. 104 00:10:14,299 --> 00:10:17,668 Dobj egy kicsit az új partnerembe. Pár perc múlva találkozunk. 105 00:10:17,844 --> 00:10:22,423 - Társa vagyok a juhászoknak? - Csak a látszat miatt. 106 00:10:22,599 --> 00:10:27,060 És lelőnek, mint a te juhaidat tegnap este csak a kinézete miatt? 107 00:10:27,229 --> 00:10:29,102 Igen, talán. Nem tagadom. 108 00:10:29,272 --> 00:10:31,348 De ez a javát szolgálja fogadott országának. 109 00:10:31,525 --> 00:10:33,482 Mi jobbat kérhetne egy férfi? 110 00:10:34,152 --> 00:10:35,694 Meg tudnék halni egy ágyban. 111 00:10:35,862 --> 00:10:38,234 Itt fogsz meghalni, ha érvelsz velünk. 112 00:10:38,406 --> 00:10:43,649 Ha nem viszem magammal, itt halok meg. Ha elviszem, ott halok meg. 113 00:10:44,538 --> 00:10:47,408 - Jaj nekem. - Szégyelld magad, ember. Nem hallok többet. 114 00:10:47,624 --> 00:10:48,822 Most térjen vissza a kocsijához. 115 00:10:49,000 --> 00:10:51,622 Van rá lehetőség vásárolhatunk valamit. 116 00:10:51,795 --> 00:10:53,503 De csak egy lehetőség. 117 00:10:53,672 --> 00:10:56,875 Csak egy lehetőség. Jól van, menjünk. 118 00:10:57,050 --> 00:11:00,217 Nekem, Schultz papának van néhány alkum, alkuk az embereknek. 119 00:11:00,387 --> 00:11:03,388 Alkukra nyitott. Alku az ingekben. Alku az áruk. 120 00:11:03,557 --> 00:11:05,430 Alkudni jó. Az akciós ing jó. 121 00:11:05,600 --> 00:11:08,850 - Nézd ezt az inget. mi van veled? Nem. 122 00:11:09,020 --> 00:11:10,598 Nem. Megmondom mit. 123 00:11:10,772 --> 00:11:13,643 A kalapot, nem akarod, az inget, nem akarod. 124 00:11:13,817 --> 00:11:17,352 A csizmát nem akarod. A bírságot importált zenedobozt, nem akarod. 125 00:11:17,529 --> 00:11:19,486 De a pénz a zsebében, te akarod. 126 00:11:19,656 --> 00:11:20,819 Schultz papa úr... 127 00:11:20,991 --> 00:11:25,985 ...folyton azt mondom, hogy nem akarok vásárolni a csizmát, az inget vagy bármi mást. 128 00:11:26,163 --> 00:11:29,863 - Csak ezt a madarat akarom megvenni. - Nevezze meg a madár árát. 129 00:11:30,041 --> 00:11:34,039 2 dollárért elengedem, és 2 dollárt veszítek. Nem. 130 00:11:34,504 --> 00:11:38,205 Engedd el 1 dollárért, és csak 1 dollárt veszítesz. 131 00:11:38,383 --> 00:11:40,708 Ez jobb. Rendben, 1 dollár. 132 00:11:42,512 --> 00:11:44,505 Skóciában éheznék. 133 00:11:44,681 --> 00:11:48,346 Nos, nálad van a madár. Vigyázz a madárra. 134 00:11:48,518 --> 00:11:50,558 Nagyon szép madár, vadonatúj madár. 135 00:11:51,855 --> 00:11:54,346 Jeannie, jó kislány leszel, nem vagy... 136 00:11:54,524 --> 00:11:57,015 ...és gondoskodni minden kóborról amíg elmentem, hmm? 137 00:11:57,194 --> 00:11:58,771 Te vagy, hmm? 138 00:11:59,279 --> 00:12:01,188 Vigyázz a kóborlókra. 139 00:12:06,787 --> 00:12:10,072 - Menjünk, partner. - Partner. 140 00:12:13,043 --> 00:12:16,328 Mac, ügyeljen arra, hogy megtartsa a bárányokat jól csomós. 141 00:12:16,505 --> 00:12:19,459 - Ne engedj közel senkit lóháton. - Rendben, Mr. Lane. 142 00:12:19,633 --> 00:12:21,293 Gyerünk, papa. Siess. Siess. 143 00:12:37,526 --> 00:12:40,396 A juhászok nem beszélnek sokat, nem? 144 00:12:40,570 --> 00:12:42,942 Hmm? Nem. 145 00:12:43,865 --> 00:12:46,487 Az árusok túl sokat beszélnek, igaz? 146 00:12:47,494 --> 00:12:48,822 Igen. 147 00:12:49,663 --> 00:12:53,162 - Akkor csendben maradok. - Jó. 148 00:12:54,668 --> 00:12:57,241 Nincs pisztolyod? 149 00:12:57,420 --> 00:13:00,872 - Nem mi? - Nem cipelsz bumm-bumit? Nem? 150 00:13:01,049 --> 00:13:04,418 Nem. Nem szeretem őket. Idegessé tesznek. 151 00:13:04,594 --> 00:13:06,254 Aha. 152 00:13:07,347 --> 00:13:10,550 Le fogod lőni a gyilkost ki ölte meg az embereit? 153 00:13:13,270 --> 00:13:16,436 Mm-hm. Értem. Később, később. 154 00:13:19,109 --> 00:13:21,066 Volt más üzlete korábban? 155 00:13:21,778 --> 00:13:23,107 Mm-hm. 156 00:13:24,990 --> 00:13:27,611 Kicsit kíváncsi vagy, igaz, papa? 157 00:13:27,784 --> 00:13:31,449 Én is. Szeretném megtudni mi a baja a juhoknak. 158 00:13:32,164 --> 00:13:34,405 Szerintem a juhok nagyon fontosak a világban. 159 00:13:36,460 --> 00:13:39,663 szeretném tudni miért van néhány marhabáró Montanában... 160 00:13:39,838 --> 00:13:43,005 ...azt hiszem, tudnak birkát tartani a nyílt tartományon kívül. 161 00:13:45,510 --> 00:13:48,132 Siess, siess, siess. 162 00:13:49,806 --> 00:13:51,882 Lépjetek fel, hölgyeim és uraim... 163 00:13:52,058 --> 00:13:54,596 ...és hallgasd meg az egyik legtöbbet elképesztő felfedezések... 164 00:13:54,770 --> 00:13:56,347 ...az orvosi világból. 165 00:13:56,521 --> 00:13:59,937 - Nem más, mint Dr. Otto Schwartzé... - Schultz. Schultz. 166 00:14:00,108 --> 00:14:04,735 Dr. Schultz csodálatos "Tigris-velőzsír." 167 00:14:04,905 --> 00:14:08,155 A vadállatból kivont szülőhelyén. 168 00:14:08,325 --> 00:14:13,366 És ahogy az orvos tanúskodni fog, minden emberi betegséget meggyógyít. 169 00:14:13,538 --> 00:14:15,661 Meggyógyítja... "Ledőlt ívek"? 170 00:14:18,001 --> 00:14:21,002 "Ledőlt ívek, lapos lábak, szemölcsök, tyúkszemek, nyálkahártyák. 171 00:14:21,171 --> 00:14:24,041 És emellett tisztít és feszesít is laza fogak. " 172 00:14:47,155 --> 00:14:50,489 Emlékezz, Reeves! 4:00-ra vigye vissza a fiúkat a tanyára. 173 00:14:50,659 --> 00:14:53,992 - És próbálj meg elkerülni a bajt. Mindent megteszünk. 174 00:15:10,428 --> 00:15:12,551 Kik ők? Úgy tesznek, mintha övék lenne a város. 175 00:15:12,722 --> 00:15:14,514 Ők igen, és az itteni tartomány nagy része. 176 00:15:14,683 --> 00:15:17,221 Ő Maria Singleton és Rod Ackroyd. 177 00:15:20,605 --> 00:15:22,563 Gyerünk, seriff. 178 00:15:34,703 --> 00:15:38,368 Ó, Dan, lement a malomba 179 00:15:38,540 --> 00:15:42,372 Hogy kukoricát kapjon, hogy jóllakjon 180 00:15:42,544 --> 00:15:45,877 A molnár a kése hegyére esküdött 181 00:15:46,047 --> 00:15:50,259 Soha életében nem látott ilyen embert 182 00:15:50,427 --> 00:15:52,087 Szóval 183 00:15:52,262 --> 00:15:56,591 Távozz az útból, öreg Dan Tucker 184 00:15:56,766 --> 00:16:00,895 Távozz az útból, öreg Dan Tucker Túl későn jöttél a vacsorához 185 00:16:01,062 --> 00:16:02,094 - Vacsora - Vacsorat 186 00:16:02,272 --> 00:16:05,273 - Vacsora - Vacsorat 187 00:16:12,407 --> 00:16:15,278 - Nagyon jók azok a fiúk, nem? - Igen, nagyon jó. 188 00:16:15,452 --> 00:16:17,491 Folytasd, Reeves, mesélj a verekedésedről. 189 00:16:17,662 --> 00:16:19,121 Nos, seriff, mondom neked... 190 00:16:19,289 --> 00:16:21,447 ...látnia kellett volna azok a juhászok futnak. 191 00:16:21,625 --> 00:16:22,905 Egy kivételével mindegyik. 192 00:16:23,084 --> 00:16:26,453 Biztosan megszakad a szívem minden alkalommal Hallottam, hogy megöltek egy juhászt. 193 00:16:28,131 --> 00:16:31,216 Nos, nem szeretek lőni, de ez marhaország. 194 00:16:31,384 --> 00:16:33,342 Talán megtanulja őket nem akarnak ide. 195 00:16:33,512 --> 00:16:36,382 - Köszönöm az italt, Slim. - Szívesen, seriff. 196 00:16:37,974 --> 00:16:40,181 Helló, idegen. Új vagy itt, igaz? 197 00:16:40,352 --> 00:16:43,768 Ó, amolyan seriff. De gyorsan ismerkedem. 198 00:16:43,939 --> 00:16:46,560 - Nos, győződjön meg róla, hogy a megfelelő emberekkel találkozik. - Ó, persze. 199 00:16:46,733 --> 00:16:48,975 Ez mindkettőnkre vonatkozik. 200 00:16:58,912 --> 00:17:01,368 - Adj egy kis whiskyt, jó? milyen? 201 00:17:01,540 --> 00:17:03,248 whiskyt iszik. 202 00:17:04,876 --> 00:17:07,248 - Nem akartok csatlakozni hozzám? - Miért nem? 203 00:17:07,420 --> 00:17:09,497 Whisky whisky, mindegy, hogy ki fizet érte. 204 00:17:09,673 --> 00:17:12,211 Soha nem mondtál igazabb szót. Töltsd fel őket, jó? 205 00:17:15,387 --> 00:17:16,846 Mi a dolga, uram? 206 00:17:19,224 --> 00:17:22,011 - Házigazda vagyok. Házaló? 207 00:17:22,185 --> 00:17:25,850 Igen, kocsi az utcán. Hát sok sikert. 208 00:17:30,610 --> 00:17:34,525 - Hallod, volt egy kis bajod. - Rosszul hallottad. Nem mi. 209 00:17:34,698 --> 00:17:37,153 Ők a juhászok és a juhok volt baja. 210 00:17:37,325 --> 00:17:38,523 Ó. 211 00:17:38,702 --> 00:17:42,782 Mondjuk, idegen vagyok ezeken a részeken. Szeretnék feltenni egy kérdést. 212 00:17:42,956 --> 00:17:46,740 - Mi a baj a juhokkal? - Mi a baj a juhokkal? 213 00:17:46,918 --> 00:17:49,588 Hé, figyelj, ez a haver tudni akarja mi a baja a juhoknak. 214 00:17:55,218 --> 00:17:58,053 - Szeretném tudni, hogy mi a baj. Megmondom, uram. 215 00:17:58,221 --> 00:18:01,507 Felrágják a füvet a gyökerénél fogva így soha többé nem nő. 216 00:18:01,683 --> 00:18:02,846 Érezted már az illatukat? 217 00:18:03,018 --> 00:18:05,390 A marha nem teszi be a lábát ahol egy birka járt. 218 00:18:05,562 --> 00:18:08,231 Hmm. Ez vicces. 219 00:18:08,398 --> 00:18:10,889 Csak a határon túl, Rengeteg birkát és szarvasmarhát láttam... 220 00:18:11,067 --> 00:18:12,562 ...jól kijövünk egymással. 221 00:18:12,736 --> 00:18:17,232 Semmi gond. Itt, ott úgy tűnik bőven van hely mindkettőnek. 222 00:18:24,748 --> 00:18:27,321 Úgy beszélsz, mint egy juhász. 223 00:18:28,877 --> 00:18:32,578 - Hogyan beszél egy juhász? - Mintha most beszélnél. 224 00:18:32,756 --> 00:18:34,748 Megint kérdezlek, mi a dolgod? 225 00:18:34,925 --> 00:18:37,629 Megint mondom. kereskedő vagyok. 226 00:18:38,094 --> 00:18:41,428 Mind fel vagytok öltözve, de az vagy halott csengő az egyik koszfalónak... 227 00:18:41,598 --> 00:18:43,306 ...lövést cseréltünk tegnap este. 228 00:18:43,850 --> 00:18:46,602 - Hol a fegyvered? - Nem hordok fegyvert. 229 00:18:46,770 --> 00:18:49,806 Vannak férfiak, akik nem viszik be őket fegyverország, mert félnek. 230 00:18:50,357 --> 00:18:51,388 így van. 231 00:18:53,110 --> 00:18:56,644 Általában nem értem más férfiak viszályába keveredve. 232 00:18:57,614 --> 00:19:00,900 De nem tudtam segíteni de hallom, ahogy beszélsz. 233 00:19:01,076 --> 00:19:04,611 Fiam, ez a ravasz hátra van kötve nyersbőrrel... 234 00:19:04,788 --> 00:19:08,999 ...és ha nem tudod hogyan legyeztess egy fegyvert, ne tedd fel. 235 00:19:13,338 --> 00:19:16,505 Csatolja a fegyvert vagy ki a városból. 236 00:19:43,452 --> 00:19:46,488 Rendben, barátom. Kezdj el számolni, jó? 237 00:19:47,164 --> 00:19:50,034 Ha háromra érsz, lőni fogunk. 238 00:19:54,754 --> 00:19:56,379 Egy. 239 00:19:59,509 --> 00:20:01,051 Két. 240 00:20:10,270 --> 00:20:12,808 Soha nem tanult meg számolni, Mr. Reeves? 241 00:20:13,231 --> 00:20:16,351 Most pedig vedd fel a fegyvert és kezdjük elölről. 242 00:20:20,947 --> 00:20:23,189 Visszavonom, amit mondtam. 243 00:20:23,617 --> 00:20:26,155 Nincs juhász tud úgy rajzolni és tüzelni. 244 00:20:26,787 --> 00:20:29,075 Isznál velem egyet? 245 00:20:30,791 --> 00:20:33,957 Hiszem, hogy fogok. Nagyon szomszéd tőled. 246 00:20:35,337 --> 00:20:37,376 A férfi vásárol, srácok. 247 00:20:41,426 --> 00:20:44,131 - Mit szólnál ehhez a dalhoz? - Azon a fegyveremmel, fiam? 248 00:20:44,304 --> 00:20:47,471 Ó, igen, köszönöm szépen. Biztos gyorsan lő, nem? 249 00:20:47,641 --> 00:20:49,929 mi lesz? - Csak egy pohár whiskyt. 250 00:20:55,565 --> 00:20:58,899 Hölgyem, kérem, kérem, csak egy pillanatra. Gyere vissza. Gyere vissza. 251 00:20:59,069 --> 00:21:03,113 Nézze, hölgyem, ez egy antimacassar. Így fektesd vissza a székre. 252 00:21:03,281 --> 00:21:06,366 A férjed így hátrahajtja a fejét. 253 00:21:06,535 --> 00:21:09,571 És elkapja a Macassar olajat a hajából. 254 00:21:09,746 --> 00:21:12,368 Nem használ Macassar olajat a hajára nincs több: 255 00:21:12,541 --> 00:21:15,292 Akkor adok neked egy üveget. Finom Macassar olaj, nem? 256 00:21:15,460 --> 00:21:17,085 Nincs haja sem. 257 00:21:17,254 --> 00:21:19,792 Ó, csodálatos. Akkor kell neki egy finom tincs. 258 00:21:19,965 --> 00:21:21,589 Teveszőr, mi? 259 00:21:21,758 --> 00:21:25,756 Uram, lefektettem a férjemet a gyep alá hét évvel ezelőtt::: 260 00:21:25,929 --> 00:21:28,764 ...jöjjön el július 4-én. 261 00:21:29,975 --> 00:21:31,802 Jobb neki. 262 00:21:34,855 --> 00:21:36,931 Viszlát a tanyán, Maria. 263 00:21:37,107 --> 00:21:39,099 Józan, remélem. 264 00:21:53,915 --> 00:21:58,494 Siess, siess, siess. Schultz papa kocsija nyitva van. 265 00:21:58,670 --> 00:22:01,624 - Hol vannak a vásárlók? - Van hangszered? 266 00:22:01,798 --> 00:22:04,040 Gitárt keresek. 267 00:22:04,217 --> 00:22:07,135 Gitárunk nincs. Gitárunk sosem volt. 268 00:22:07,304 --> 00:22:11,764 De talán tudok mást ajánlani. Nézze, nézze, asszonyom, zenedobozaim vannak. 269 00:22:11,933 --> 00:22:14,970 - Finom import zenedoboz. - Nem, köszönöm. Semmi más. 270 00:22:17,355 --> 00:22:19,514 Jó reggelt, Miss Singleton. 271 00:22:20,734 --> 00:22:23,272 - Megtalálta, amit akart? - Nem, gitárt kerestem. 272 00:22:23,445 --> 00:22:24,773 Egy gitár? 273 00:22:24,946 --> 00:22:27,734 Papa, nem mondtam neked Chicagóban? gitárt kell rendelned? 274 00:22:27,908 --> 00:22:30,659 Chicagóban mondod? Nem mondasz nekem semmit Chicagóban. 275 00:22:30,827 --> 00:22:33,698 Sajnálom, Miss Singleton. Rendelünk egyet speciálisan Önnek. 276 00:22:33,872 --> 00:22:36,992 Mindegy. Mire ideért, Elfelejtettem, hogy valaha is akartam. 277 00:22:38,168 --> 00:22:41,003 - Mondja, kíváncsi vagyok valamire, uram. - Oh? 278 00:22:41,171 --> 00:22:43,210 Honnan tudtad a nevem? 279 00:22:43,381 --> 00:22:47,510 Nos, megmondom. Én is kíváncsi voltam, ezért megkérdeztem valakit. 280 00:22:47,677 --> 00:22:50,168 A kíváncsiság megölte a macskát, tudod, Uram, ööö...? 281 00:22:50,347 --> 00:22:52,968 Sáv. Morgan Lane, hölgyem. 282 00:22:53,517 --> 00:22:55,509 Jó napot, Mr. Lane. 283 00:23:19,543 --> 00:23:23,208 - Érezd magad otthon. - Mindig tedd. 284 00:23:25,090 --> 00:23:28,874 - Ne hidd, hogy tudom a neved. - Tecumseh. 285 00:23:29,427 --> 00:23:31,135 Az enyém Lane. 286 00:23:31,304 --> 00:23:35,516 Mr. Lane, rájöttem a márkájára. 287 00:23:35,684 --> 00:23:36,763 Megvan? 288 00:23:36,935 --> 00:23:41,893 Gyilkos pillantás volt a szemedben, amikor kiálltál Reeves ellen abban a szalonban. 289 00:23:42,357 --> 00:23:44,599 Tudtad, hogy a tehénpofa megölte az emberét... 290 00:23:45,068 --> 00:23:47,903 ...és kint voltál hogy leszámoljon vele. 291 00:23:48,822 --> 00:23:50,364 mit akarsz? 292 00:23:50,532 --> 00:23:54,660 Nos, a juhász egy méreg ebben az országban... 293 00:23:54,828 --> 00:23:58,078 ...és én vagyok az egyetlen, aki tudja biztos, hogy te is közéjük tartozol. 294 00:23:58,957 --> 00:24:02,741 És kifogytam a pénzemből. 295 00:24:03,211 --> 00:24:04,871 Ó. 296 00:24:06,339 --> 00:24:09,459 Nos, mondom neked, Tecumseh, én valahogy... 297 00:24:09,634 --> 00:24:12,422 ...nem iszom pénzt, de... 298 00:24:15,807 --> 00:24:18,096 ...szerinted ettől befogod a szád? 299 00:24:18,518 --> 00:24:20,558 Amíg el nem fogy. 300 00:24:21,104 --> 00:24:23,429 Nos, próbáld meg tartóssá tenni, ugye? 301 00:24:23,774 --> 00:24:27,771 Uram, én nem vagyok báránypásztor... 302 00:24:27,944 --> 00:24:31,396 ...de én csodáltam, ahogy téged kezelte magát a Little Big Hornban. 303 00:24:31,573 --> 00:24:33,981 De ne tolongsa a szerencséjét. Gondoltam elmondom. 304 00:24:34,159 --> 00:24:35,618 Köszönöm. 305 00:24:35,786 --> 00:24:39,451 - Mondd, rég jártál ebben az országban? - '51 óta. 306 00:24:39,623 --> 00:24:41,781 Akkor a bivalyok és az injunok irányítják. 307 00:24:44,044 --> 00:24:46,665 Ackroyd és Singleton vezeti most, mi? 308 00:24:47,422 --> 00:24:51,799 Igen. És amit nem tartanak meg, a Forsythe Company teszi. 309 00:24:51,968 --> 00:24:56,595 A három között kb tedd ki a kis jószágokat az üzletből. 310 00:24:56,932 --> 00:24:58,640 Menni valahova? 311 00:24:58,809 --> 00:25:01,560 Singleton tanyára lovagolok, látni azt a lányt és a párját. 312 00:25:01,728 --> 00:25:04,563 Ön már halott, uram. 313 00:25:10,987 --> 00:25:12,779 Kár. 314 00:25:13,031 --> 00:25:15,652 Szép fiatal srác is. 315 00:25:45,313 --> 00:25:47,639 Nem értem, mitől gondolkodsz túl kell lőni... 316 00:25:47,816 --> 00:25:50,521 ...igyon túl minden férfit a területen. 317 00:25:50,694 --> 00:25:54,193 Ugyanaz az ok, amiért feltetted a levegőt, mert történetesen Singleton a neved. 318 00:25:54,364 --> 00:25:56,238 Rendben, engedd el. 319 00:26:24,895 --> 00:26:26,555 Megbántottál, főnök? 320 00:26:26,730 --> 00:26:29,221 Huh? Nem, jól vagyok. 321 00:26:35,322 --> 00:26:38,323 Hamarabb rájön, hogy a ló meg fog ölni bárki, aki megpróbálja meglovagolni... 322 00:26:38,492 --> 00:26:41,825 ...annál jobban jársz. - Ha nem ölöm meg előbb. 323 00:26:53,924 --> 00:26:57,043 Miss Maria, jobb, ha feleségül veszi azt a férfit amíg még egy darabban van. 324 00:26:57,219 --> 00:26:59,710 Talán jobban bírnám vele ha egy kicsit összetört. 325 00:26:59,888 --> 00:27:02,557 Soha nem lesz gyengéd, az biztos. Vagy te is. 326 00:27:06,394 --> 00:27:07,937 Ó, hogy vagy? 327 00:27:08,105 --> 00:27:09,599 - Itt van Miss Singleton? - Mi az? 328 00:27:09,773 --> 00:27:12,478 - Ezt azért hoztam ki, hogy megmutassam... - Nem akarunk. 329 00:27:12,651 --> 00:27:15,272 - Igen, de Miss Singleton elrendelte. - Még mindig nem akarunk. 330 00:27:15,445 --> 00:27:17,237 - Csak... Ki az, Kitty? 331 00:27:17,405 --> 00:27:20,276 - Ez egy férfi, akinek... - Gitár. 332 00:27:20,450 --> 00:27:22,657 Egy férfi mit? - Gitár. 333 00:27:22,828 --> 00:27:25,283 - Helló, Miss Singleton. - Ó, a házaló. 334 00:27:25,455 --> 00:27:26,653 Aha. 335 00:27:26,832 --> 00:27:29,786 Látod, egy furcsa egybeesés folytán miután ma elhagytad a várost... 336 00:27:29,960 --> 00:27:32,795 ...kezdtem turkálni zenei osztályunkon keresztül. 337 00:27:32,963 --> 00:27:36,581 És szerinted mit találtam? Egy gitár. 338 00:27:37,342 --> 00:27:40,296 - Nem jössz be? - Miért, köszönöm szépen. 339 00:27:43,640 --> 00:27:45,099 Jól? 340 00:27:46,810 --> 00:27:48,387 Szép hang. - Köszönöm. 341 00:27:48,562 --> 00:27:52,310 - Ó, várj, amíg meghallgatod, amikor be van hangolva. - De nem tűnik újnak. 342 00:27:52,649 --> 00:27:55,354 Új? Hát remélem nem. 343 00:27:55,527 --> 00:27:59,110 - Ez valószínűleg 125 éves. - Erre gondoltam. 344 00:27:59,281 --> 00:28:02,650 Talán nem is tudja, asszonyom, hogy a gitárok olyanok, mint a hegedűk. 345 00:28:02,826 --> 00:28:04,949 Minél régebbi a hangszer, annál édesebb a hang. 346 00:28:05,120 --> 00:28:08,323 Ami azt illeti, véletlenül egy igazit nézel... 347 00:28:08,498 --> 00:28:10,657 Egy igazi Gonzales Papa Schultz. 348 00:28:10,834 --> 00:28:12,957 Ne légy ostoba. Ez egy Lyon és Healy. 349 00:28:13,128 --> 00:28:15,204 Mrs. Maynard férje zenész volt. 350 00:28:15,380 --> 00:28:16,709 Ó. 351 00:28:17,757 --> 00:28:20,130 - Gratulálok. - Megfújta a bulit Gettysburgban. 352 00:28:20,302 --> 00:28:22,341 Ő volt? Nos, ez most nagyon érdekes. 353 00:28:22,512 --> 00:28:24,006 Tud valamit, Mrs. Maynard? 354 00:28:24,181 --> 00:28:27,680 Mindig is azon a véleményen voltam annak a buginak a fújása Gettysburgban... 355 00:28:27,851 --> 00:28:29,678 ... volt a fő tényező az Unió győzelmében. 356 00:28:29,853 --> 00:28:32,474 A férjem a Konföderáció oldalán állt. 357 00:28:32,647 --> 00:28:33,727 Nem azt mondtam, hogy konföderációs? 358 00:28:33,899 --> 00:28:36,816 Utána szerintem szükséged lesz egy italra. 359 00:28:36,985 --> 00:28:40,401 - Nos, ha ragaszkodsz hozzá. Cica? 360 00:28:44,534 --> 00:28:48,828 - Szóval, ön házaló, Mr. Lane? - Többek között. 361 00:28:48,997 --> 00:28:52,366 És végig lovagoltál ide eladni nekem egy gitárt? 362 00:28:52,542 --> 00:28:53,871 Többek között. 363 00:28:54,377 --> 00:28:57,544 Hallottam, hogy megverted Reevest a tegnapi sorsolásra. 364 00:28:57,714 --> 00:28:59,754 Elég gyors fegyverrel, nem? 365 00:29:00,467 --> 00:29:03,384 - Között... - Igen, tudom. Többek között. 366 00:29:03,553 --> 00:29:06,839 - Csak ki vagy te? honnan jöttél? - Eredetileg Ausztráliából. 367 00:29:07,015 --> 00:29:08,806 Nemrég Kaliforniában. 368 00:29:08,975 --> 00:29:11,051 Mit csinálsz Montanában? 369 00:29:12,062 --> 00:29:15,063 Őszintén szólva szeretnék itt élni. Szeretnék venni egy kis földet. 370 00:29:15,232 --> 00:29:17,604 Rossz részhez érkezett. Nem árulunk. 371 00:29:17,776 --> 00:29:20,397 Ez nagyon rossz. Gondoltál már az előnyökre... 372 00:29:20,570 --> 00:29:22,563 ...hogy a szomszédom legyen, Singleton kisasszony? 373 00:29:22,739 --> 00:29:26,571 Még a gitárt is megtaníthatnám. Többek között természetesen. 374 00:29:26,743 --> 00:29:28,985 Nem az a kérdés, hogy akarlak-e. 375 00:29:29,162 --> 00:29:32,033 Csak arról van szó, hogy nem nézzük jó szemmel idegeneknek, ennyi. 376 00:29:32,207 --> 00:29:36,952 Ó, de nem volt szándékomban idegennek maradni, ha nem bánod. 377 00:29:37,129 --> 00:29:40,248 Ahm. Többek között természetesen. 378 00:29:45,428 --> 00:29:47,754 Játszhatok még valamit neked? 379 00:29:48,723 --> 00:29:50,467 Tudod, hogy "Azt hiszem, szerelmes vagyok"? 380 00:29:51,226 --> 00:29:53,219 "I Rec..." Te vagy? 381 00:29:54,271 --> 00:29:55,599 Ez egy dal. 382 00:29:55,772 --> 00:29:59,722 Ó, egy dal. Nos, szerintem lehet. Ez az? 383 00:30:02,237 --> 00:30:04,645 Ugyanaz a régi hold ma este újnak néz ki 384 00:30:04,823 --> 00:30:06,650 Gondolkodjam, hogy szerelmes vagyok 385 00:30:06,825 --> 00:30:12,032 Ugyanazok a régi csillagok kétszer olyan fényesek Számíts rá, hogy szerelmes vagyokba 386 00:30:12,205 --> 00:30:14,613 Nem fogja elhinni az őrült dolgokat 387 00:30:14,791 --> 00:30:16,831 Erről álmodoztam 388 00:30:17,002 --> 00:30:21,960 Úgy érzem, hogy a sarkantyúim szárnyak Számíts rá, hogy szerelmes vagyokba 389 00:30:22,132 --> 00:30:26,758 Találkoztam egy bizonyos valakivel, aki Olyan érzéseket vált ki belőlem 390 00:30:26,928 --> 00:30:29,300 És mióta megismertem A- énekelek a nyeregben 391 00:30:29,473 --> 00:30:31,845 Skedaddle doodle-daddle egész nap 392 00:30:32,184 --> 00:30:36,762 Látta az apámat, és apa azt mondta: "Uram mire gondolsz?" 393 00:30:36,938 --> 00:30:41,684 Azt mondta: „A lánya nevében beszélt Hidd el, hogy szerelmes vagyok" 394 00:30:41,860 --> 00:30:46,688 Úgy látom, hogy minden nap legtöbbször borotválkozom Számíts rá, hogy szerelmes vagyokba 395 00:30:46,865 --> 00:30:51,527 Bármilyen régi ösvényen eltévedek Számíts rá, hogy szerelmes vagyokba 396 00:30:51,703 --> 00:30:56,579 Nem aludtam úgy, ahogy kellett volna A fenébe az a hold fölött 397 00:30:56,750 --> 00:31:01,495 És mégis jól érzem magam Számíts rá, hogy szerelmes vagyokba 398 00:31:01,671 --> 00:31:04,459 Csak egy édes csók és csillagokat láttam 399 00:31:04,633 --> 00:31:06,625 Így csókoljam? 400 00:31:06,802 --> 00:31:09,339 Ja, és mióta megcsókoltalak A- énekelek a nyeregben 401 00:31:09,513 --> 00:31:11,838 Skedaddle doodle-daddle egész nap 402 00:31:12,015 --> 00:31:14,173 Ígérem, hogy nem hagylak cserben 403 00:31:14,643 --> 00:31:16,885 Mire gondol? 404 00:31:17,062 --> 00:31:19,387 A város legjobb farmját vezetem 405 00:31:19,564 --> 00:31:21,972 Gondolkodjam, hogy szerelmes vagyok 406 00:31:24,986 --> 00:31:26,018 Ó. 407 00:31:26,196 --> 00:31:29,980 Rod, itt Mr. Lane. Ő egy árus. 408 00:31:31,201 --> 00:31:33,028 Egy gitárkereskedő. 409 00:31:34,412 --> 00:31:35,492 Tanórákkal? 410 00:31:36,706 --> 00:31:38,664 Aha. Leckékkel. 411 00:31:38,834 --> 00:31:41,669 Szeretnél megdönteni egy húrt? 412 00:31:43,505 --> 00:31:45,663 Hány vacsorára, kérem? 413 00:31:46,883 --> 00:31:49,718 - Három lesz. - Köszönöm, asszonyom. 414 00:31:52,556 --> 00:31:54,548 Szóval George Forsythe-al együtt... 415 00:31:54,724 --> 00:31:57,346 ...mi irányítjuk a legnagyobbat és Montana legjobb tartománya. 416 00:31:57,519 --> 00:31:58,550 Ki az a Forsythe? 417 00:31:58,728 --> 00:32:01,564 Ó, ő képviseli az Imperial Canadian Cattle Company. 418 00:32:01,731 --> 00:32:05,599 Ő a szomszédom délen Rod pedig a szomszédom északon. 419 00:32:05,777 --> 00:32:09,775 Értem. Mondd, hogy voltál valaha Montanába jön telepedni? 420 00:32:09,948 --> 00:32:12,404 Amikor a tanyasiak lerohanták a texasi ingatlanunkat... 421 00:32:12,576 --> 00:32:15,197 ...a családjaink most pakoltak össze és Montanába költözött. 422 00:32:15,370 --> 00:32:18,490 Családjaink tartották ezt a tartományt 1871 óta... 423 00:32:18,665 --> 00:32:20,539 ...és továbbra is fenntartjuk. 424 00:32:21,918 --> 00:32:26,829 - Amolyan kétcsaládos birodalom, mi? Egy család, Mr. Lane. 425 00:32:27,007 --> 00:32:29,498 Maria és én eljegyeztük, hogy összeházasodunk. 426 00:32:29,676 --> 00:32:30,707 Ó. 427 00:32:30,886 --> 00:32:33,507 Már túl késő gratulálni? 428 00:32:33,680 --> 00:32:37,547 Mr. Lane-t nem érdekli személyes ügyeinkben, Rod. 429 00:32:37,726 --> 00:32:41,142 Valami termőföldet keres magának. 430 00:32:41,313 --> 00:32:43,804 Miért nem adjuk el? a Bear Creek tartomány? 431 00:32:43,982 --> 00:32:45,061 Soha nem használjuk. 432 00:32:45,233 --> 00:32:48,270 Miből gondolja, hogy Mr. Lane? tudna vezetni egy marharuhát? 433 00:32:49,112 --> 00:32:51,603 Gyere le hozzá, miből gondolod, hogy nem tudtam? 434 00:32:53,909 --> 00:32:56,115 A szarvasmarha terítéket vezetni férfimunka. 435 00:32:56,286 --> 00:32:58,113 - Rod. - Ó. 436 00:32:58,288 --> 00:33:00,245 Elnézést kell kérnie Rodtól, Mr. Lane. 437 00:33:00,415 --> 00:33:04,709 - Csak rosszul érezte magát egy lóval. - Ó, persze, minden rendben. 438 00:33:04,878 --> 00:33:07,962 Ami azt illeti, mindig is gondoltam a lovak sokat tudtak az emberi természetről. 439 00:33:08,131 --> 00:33:09,791 Hogy érted ezt? 440 00:33:09,966 --> 00:33:13,750 Nos, például szerintem tudják ki tudja kezelni őket és ki nem. 441 00:33:13,929 --> 00:33:17,973 Egy másik nagyon fontos tényező, ha egyszer te pattanj fel a nyeregbe, ott kell maradnod. 442 00:33:18,141 --> 00:33:20,811 - Ezt nyilván figyelmen kívül hagytad. - Gondolom, jobban is tehetnéd. 443 00:33:20,977 --> 00:33:23,978 Hát, ezt nem mondanám. De lehet, hogy megpróbálom. 444 00:33:24,564 --> 00:33:26,473 Főleg, ha a tét megfelelő volt. 445 00:33:26,650 --> 00:33:30,434 Nem bánnám, ha megpróbálnék bármit is lovagolni megvan ahhoz a Bear Creek termékcsaládhoz. 446 00:33:31,029 --> 00:33:35,157 Ha ezt komolyan gondolja, Mr. Lane, lehet csak törött nyakkal szél. 447 00:33:35,325 --> 00:33:36,867 Elég igaz. 448 00:33:37,035 --> 00:33:40,155 Másrészt Lehet, hogy egy tartományt zárok le. 449 00:33:40,330 --> 00:33:42,287 Fogadni akarsz vagy nem? 450 00:33:43,333 --> 00:33:44,496 Ez egy alku. 451 00:33:46,920 --> 00:33:48,165 Jó. 452 00:33:48,338 --> 00:33:50,794 Mit mondtál Texasról? 453 00:33:51,258 --> 00:33:54,045 Hát, iszonyatosan sok van belőle. 454 00:34:29,754 --> 00:34:31,712 - Jó reggelt seriff. - Reggelt. 455 00:34:31,882 --> 00:34:35,962 - Úgy tűnik, az egész város itt van. - Igen. A hírek biztosan gyorsan terjednek, Tecumseh. 456 00:34:36,136 --> 00:34:40,430 - Kire fogadsz, a férfira vagy a lóra? - A ló. Ismerem azt az állatot. 457 00:34:40,599 --> 00:34:43,006 Bármelyik férfi rajta marad, Eldobom a jelvényemet. 458 00:34:43,185 --> 00:34:46,139 Kaptam 10 dollárt, ami azt mondja az idegen fent marad rajta. 459 00:34:46,313 --> 00:34:47,392 Megfogadom a fogadást. 460 00:35:01,828 --> 00:35:05,411 Lépjen közel mindenki. Schultz papa átveszi az összes fogadást. 461 00:35:05,582 --> 00:35:08,155 Egy öltöny ruha, egy pár cipő, egy sapka... 462 00:35:08,335 --> 00:35:12,415 ...egy fehérnemű 15 dollár ellenében hogy a párom a lovon marad. 463 00:35:12,589 --> 00:35:15,045 - Megfogadom a fogadást, uram. Köszönöm. 464 00:35:15,217 --> 00:35:18,799 - Kiveszek belőle. - Köszönöm. Pénz. Köszönöm. 465 00:35:18,970 --> 00:35:21,888 Most a hölgyekről. Egy serpenyő, egy mosogató... 466 00:35:22,057 --> 00:35:25,757 ...egy üveg parfüm 1 dollár ellenében a párom a lovon marad. 467 00:35:25,936 --> 00:35:28,391 - Itt van, uram. - Eladták a hölgynek. Köszönöm. 468 00:35:28,563 --> 00:35:30,971 Lépjen közel mindenki. 469 00:35:31,316 --> 00:35:33,772 - Minden készen áll, Reeves? - Igen, készen áll. 470 00:35:33,944 --> 00:35:35,901 - Reggelt. - Üdv, seriff. 471 00:35:36,071 --> 00:35:38,360 Egynél több mód megszabadulni egy férfitól, mi, Rod? 472 00:35:38,532 --> 00:35:42,612 Igen. Miért nem próbálod ki valamikor? Rendben, hozd ki. 473 00:35:56,758 --> 00:35:58,418 Érti a szabályokat, Mr. Lane? 474 00:35:58,593 --> 00:36:02,212 Ahhoz, hogy nyerj, maradnod kell a nyeregben egy teljes percig. 475 00:36:02,806 --> 00:36:07,135 Nos, nézd, nem akarok kíváncsinak tűnni, de honnan tudhatom, ha lejár az idő? 476 00:36:07,310 --> 00:36:08,970 Megfújom ezt a sípot. 477 00:36:09,146 --> 00:36:10,177 Ó. 478 00:36:10,355 --> 00:36:12,928 Nos, ne félj nagyon hangosan fújni, fogsz? 479 00:36:13,108 --> 00:36:15,266 Remélem, a közelben vagyok, hogy halljam. 480 00:36:15,444 --> 00:36:18,528 - Sok sikert. - Köszönöm. 481 00:36:22,117 --> 00:36:25,817 Mr. Tecumseh, mit gondol? Marad a párom ezen a lovon? 482 00:36:25,996 --> 00:36:28,284 Ha leesik, csődbe megyek. 483 00:36:28,457 --> 00:36:30,663 - Mennyit fogadtál rá? - Ne kérdezd. 484 00:36:30,834 --> 00:36:33,870 Minden a kocsiban. Minden a hátamon. 485 00:36:34,045 --> 00:36:35,160 Cipők is. 486 00:37:01,031 --> 00:37:04,863 - Várj, fiam. Várj. - Még mindig rajta van? Ne mondd. 487 00:37:05,035 --> 00:37:06,233 Maradj vele, fiam. 488 00:37:16,213 --> 00:37:17,873 Maradj rajta. 489 00:37:23,178 --> 00:37:24,553 Gyerünk, fiú, lovagolj vele. 490 00:37:39,986 --> 00:37:43,402 Partnerünk, megszűnt az üzletünk. 491 00:37:49,037 --> 00:37:52,240 jól vagy? Morgan, jól vagy? 492 00:37:52,415 --> 00:37:54,373 Adj neki vizet. 493 00:37:54,543 --> 00:37:56,749 Most ne mozdulj. 494 00:37:56,920 --> 00:37:59,245 Nem állt szándékomban elköltözni. 495 00:38:00,382 --> 00:38:03,751 Gyerünk, kelj fel. 496 00:38:12,727 --> 00:38:16,096 Ki kellett volna hajtanunk a bakon a dobás után, amit bronco adott neked. 497 00:38:16,273 --> 00:38:18,680 Igen. Jaj. 498 00:38:19,067 --> 00:38:20,098 Elég állat. 499 00:38:20,277 --> 00:38:23,859 - Elég lovas vagy, házalóhoz képest. - Házigazda? 500 00:38:25,407 --> 00:38:27,732 Milyen szép hely. Ha az a ló tudta volna... 501 00:38:27,909 --> 00:38:30,780 ...ezért lovagoltam nyereményként, nem lett volna durva. 502 00:38:30,954 --> 00:38:33,030 Nos, csak vesztettél pár másodperccel. 503 00:38:33,206 --> 00:38:35,246 Igen, de nem volt nála az órája. 504 00:38:35,417 --> 00:38:37,659 Ez mindig így lesz életem leghosszabb perce. 505 00:38:37,836 --> 00:38:40,956 - Érdekes élet volt, nem? - Az enyém? 506 00:38:42,174 --> 00:38:44,250 Azt mondtad, Ausztráliából jöttél, nem igaz? 507 00:38:44,426 --> 00:38:47,047 Igen. Mondjuk, van egy szép ország. 508 00:38:47,220 --> 00:38:50,138 Azt hiszem, nincs túl sok hogy nem láttad. 509 00:38:50,307 --> 00:38:52,264 Ó, igen, van, bőven. 510 00:38:52,434 --> 00:38:55,351 - Akarsz hallani a dolgaimról? - Hol kezdenéd? 511 00:38:55,520 --> 00:38:57,014 Nos, lássuk. 512 00:38:57,189 --> 00:38:59,312 Ööö... Egy hold az Andok felett. 513 00:38:59,483 --> 00:39:02,318 Ó, most megvan elég tűrhető holdak Montana felett. 514 00:39:02,486 --> 00:39:03,565 Nos, rendben. 515 00:39:03,737 --> 00:39:05,860 Tegyük fel, hogy szörfözzünk egy korallparton a trópusokon. 516 00:39:06,031 --> 00:39:07,062 Ó, nem. 517 00:39:07,240 --> 00:39:10,740 Adj nekem 10 000 szarvasmarhát lekerekítési időben. 518 00:39:12,245 --> 00:39:14,037 Mondd, Morgan... 519 00:39:14,206 --> 00:39:17,657 ...miért hagytad el ezeket a látnivalókat és hová menjen Montanába? 520 00:39:17,834 --> 00:39:24,086 Nos, azt hiszem, minden férfinak van valamije sajátos álma. 521 00:39:24,257 --> 00:39:25,835 Mi a tiéd? 522 00:39:26,009 --> 00:39:27,669 Elég egyszerű. 523 00:39:28,512 --> 00:39:32,212 Védett völgy, jó zöld legelő. 524 00:39:32,390 --> 00:39:34,679 Nyáron meleg, télen hideg. 525 00:39:35,393 --> 00:39:37,516 Egy ház építésének helye. 526 00:39:37,687 --> 00:39:39,182 Egy nő. 527 00:39:39,356 --> 00:39:41,514 Ez egy szép álom, Morgan. 528 00:39:42,150 --> 00:39:46,729 Gondolod, hogy képes vagy rá? valóra váltja az álmát ebben a völgyben? 529 00:39:46,905 --> 00:39:48,020 Ó, igen. 530 00:39:48,198 --> 00:39:50,570 Jobb, mint bármelyik hely, amit valaha láttam. 531 00:39:52,077 --> 00:39:54,864 És azt hinni, hogy csak elvesztettem néhány másodperccel. 532 00:39:55,038 --> 00:39:56,532 Nem, nem tetted. 533 00:39:56,706 --> 00:39:58,533 Ez nem Bear Creek. 534 00:39:58,708 --> 00:40:01,034 Ez a Sunset Valley. 535 00:40:01,503 --> 00:40:03,496 hozzám tartozik. 536 00:40:03,672 --> 00:40:06,957 Nem része az Ackroyd-Singleton termékcsaládból. 537 00:40:07,134 --> 00:40:09,256 Tisztán fut le azokhoz a hegylábokhoz. 538 00:40:11,263 --> 00:40:14,548 A bátyám itt építette volna a házát ha élt volna. 539 00:40:16,268 --> 00:40:17,726 Bérbe adom neked. 540 00:40:19,896 --> 00:40:21,272 fogsz...? 541 00:40:22,190 --> 00:40:23,221 Miért? 542 00:40:23,900 --> 00:40:25,810 Mert azt akarom, hogy megkapd. 543 00:40:25,986 --> 00:40:28,607 Igen, de miért? 544 00:40:28,780 --> 00:40:33,941 Nos, mert szerintem te ilyen vagy szarvasmarhatartóra lesz szükségünk a mi oldalunkon. 545 00:40:34,119 --> 00:40:37,073 Ez a harc keményebb lesz mint az utolsó. 546 00:40:39,458 --> 00:40:43,669 Mondd, miért kell harcolnod? 547 00:40:43,837 --> 00:40:46,957 Valami idióta birkát hoz ismét a tartományban. 548 00:40:47,132 --> 00:40:49,171 Igen, de ez csak egy ember. 549 00:40:49,342 --> 00:40:53,008 Nem, figyelj, ha van egy ember elég alacsony és mohó... 550 00:40:53,180 --> 00:40:57,012 ... birkákat hozni az országba így, mások követik. 551 00:40:57,184 --> 00:40:59,093 Ezt az utolsó bárányháborúban találtuk ki. 552 00:40:59,269 --> 00:41:01,226 Az utolsót megnyerted. 553 00:41:02,189 --> 00:41:04,727 Édesapámat és bátyámat elvesztettem. 554 00:41:04,900 --> 00:41:06,394 Értem. 555 00:41:07,152 --> 00:41:09,560 Azt hiszem, ez a völgy sokat jelent neked. 556 00:41:11,031 --> 00:41:12,655 Egy részed, mi? 557 00:41:14,701 --> 00:41:17,239 Talán ezért akarom, hogy megkapd. 558 00:41:18,455 --> 00:41:20,079 Többek között. 559 00:41:22,334 --> 00:41:24,291 Milyen egyéb dolgok? 560 00:41:24,461 --> 00:41:25,872 Hát... 561 00:41:27,464 --> 00:41:32,375 Nézd, jobb lesz, ha megvesszük bemenni a városba, és megkötni a bérleti szerződést. 562 00:42:02,082 --> 00:42:03,280 Úgy néz ki, mint egy juhászkutya. 563 00:42:03,458 --> 00:42:05,166 Az illata is egynek. 564 00:42:05,335 --> 00:42:08,455 - Úgy tesz, mintha keresne valakit. - Igen. 565 00:42:08,922 --> 00:42:11,164 Amikor megtalálja, találunk magunknak egy juhászt. 566 00:42:14,719 --> 00:42:20,343 Nos, ez a bérlet úgy tűnik, hogy a Montana földbirtokos, legalábbis átmenetileg. 567 00:42:20,517 --> 00:42:21,976 így van. 568 00:42:22,144 --> 00:42:24,848 Én lehetek az első, aki gratulálok... 569 00:42:25,313 --> 00:42:26,891 ...álmod elején? 570 00:42:27,065 --> 00:42:28,476 Köszönöm, Miss Singleton. 571 00:42:28,650 --> 00:42:31,319 - Miss Singleton? - Maria. 572 00:42:40,078 --> 00:42:42,534 Jeannie. Hogy szabadultál meg, mi? 573 00:42:42,706 --> 00:42:44,864 Hogy szabadultál meg, mi? 574 00:42:45,876 --> 00:42:48,545 Szegény öreg lány. Mit csináltál, elszakítottad a kötelet? 575 00:43:01,558 --> 00:43:03,634 Jó reggelt, Miss Maria. 576 00:43:03,852 --> 00:43:05,180 Mit csináltok ti férfiak a városban? 577 00:43:05,353 --> 00:43:07,476 Ackroyd parancsa, asszonyom. 578 00:43:07,898 --> 00:43:09,606 Úgy tűnik, ez a kutya kedvel téged, uram. 579 00:43:11,359 --> 00:43:14,693 Mm-hm. Kellene, én neveltem fel. 580 00:43:15,614 --> 00:43:16,728 Ez egy juhászkutya. 581 00:43:18,533 --> 00:43:21,700 Igen. Jó kutyák. 582 00:43:21,870 --> 00:43:23,245 Szerezned kellene magadnak egyet. 583 00:43:23,413 --> 00:43:25,738 A juhászkutya pásztorokat jelent ebben az országban. 584 00:43:25,916 --> 00:43:27,825 Azt hittem, korábban felismertelek. Most már biztos vagyok benne. 585 00:43:28,001 --> 00:43:29,412 Az a kutyád elkapta. 586 00:43:31,046 --> 00:43:34,249 Uram, ön egy juhász. 587 00:43:38,053 --> 00:43:39,713 Hallottad, hogy hívott? 588 00:43:41,097 --> 00:43:42,426 Aha. 589 00:43:42,974 --> 00:43:45,465 Igaza van. juhász vagyok. 590 00:43:49,272 --> 00:43:53,317 Most pedig térjünk vissza azokhoz a mocskos bárányokhoz a tiéd, és vigye ki őket az országból. 591 00:43:54,569 --> 00:43:57,143 Nem, asszonyom. Itt maradok. 592 00:43:57,781 --> 00:44:00,533 Elköltöztetem a juhaimat az imént bérelt legelőre. 593 00:44:00,700 --> 00:44:03,951 Várjon egy percet, uram. Kicsaltál a bérleti szerződésből. 594 00:44:04,121 --> 00:44:07,287 Ezen a területen nincs törvény ez tart engem ahhoz. 595 00:44:07,457 --> 00:44:09,450 Mozgassa a juhait abba a völgyembe... 596 00:44:09,626 --> 00:44:14,003 ...és az ország minden állattartója megteszi ellened lovagolnak minden fegyverükkel. 597 00:44:30,856 --> 00:44:34,106 Szóval Miss Singleton haver barátja kiderült, hogy juhász, mi? 598 00:44:36,903 --> 00:44:38,279 Figyelj, Lane. 599 00:44:38,447 --> 00:44:40,902 Olvastad ezt a figyelmeztető táblát, nem? 600 00:44:41,992 --> 00:44:44,827 Igen. Persze. 601 00:44:44,995 --> 00:44:48,743 Azt írta, hogy bármelyik juhász a határt átlépő látásból lelövik. 602 00:44:48,915 --> 00:44:51,287 Nos, miért nem valaki elkezd lőni? 603 00:44:53,170 --> 00:44:54,664 Nem lőünk fegyvertelen emberekre. 604 00:44:54,838 --> 00:44:56,118 Talán erre gondoltál. 605 00:44:56,298 --> 00:44:57,329 hazug vagy. 606 00:44:59,134 --> 00:45:00,794 Az emberei lelőtték a juhászomat... 607 00:45:00,969 --> 00:45:03,294 ...egy fiatal gyerek aki soha életében nem hordott fegyvert. 608 00:45:03,472 --> 00:45:07,386 Igen. Bármilyen más juhász, aki átkel az a sor ugyanazt kapja, mint ő. 609 00:45:07,559 --> 00:45:08,839 Soha nem lépte át a határidőt. 610 00:45:09,019 --> 00:45:10,846 Nem, de megtetted. 611 00:45:12,147 --> 00:45:14,104 Figyelj, juhász. 612 00:45:15,442 --> 00:45:18,941 Vagy kimész a városból vagy ugyanazt kapod. 613 00:45:48,558 --> 00:45:50,350 Kapd el, Reeves. 614 00:46:28,890 --> 00:46:29,922 Dobd el a fegyvert... 615 00:46:30,434 --> 00:46:32,925 ...vagy megszorítom ezt a vasat amilyen biztos, hogy megszülettél. 616 00:46:33,103 --> 00:46:36,270 Jobb lesz, ha visszatér a juhaihoz, uram, amíg még élsz. 617 00:47:17,856 --> 00:47:20,145 Itt egy kis forró tej, drágám! hogy lecsillapítsa az idegeit. 618 00:47:20,317 --> 00:47:22,559 Forró tej? Annyira mérges vagyok, hogy forrón ihattam... 619 00:47:22,736 --> 00:47:24,942 A tej megteszi. Itt beállítom. 620 00:47:25,113 --> 00:47:26,144 Egy juhász. 621 00:47:26,323 --> 00:47:29,988 A legaljasabb, legaljasabb, legmegvetendőbb teremtmény a föld színén. 622 00:47:30,160 --> 00:47:33,114 Ha láthattad volna ott áll és mosolyog... 623 00:47:33,288 --> 00:47:35,613 Ha lett volna fegyverem, kettévágtam volna. 624 00:47:35,791 --> 00:47:38,708 Ha legközelebb kimész vele, kedvesem, feltétlenül hordja magával a fegyverét. 625 00:47:38,877 --> 00:47:42,080 Legközelebb? Legközelebb ki kell egyenlítenem. 626 00:47:42,255 --> 00:47:43,797 Ó, milyen bolond voltam. 627 00:47:43,965 --> 00:47:47,169 Minden lánynak joga van hogy egyszer hülyét csináljon magából. 628 00:47:47,344 --> 00:47:50,760 Igen, de nem birkaemberrel. 629 00:48:05,612 --> 00:48:09,277 Jól? Ha eszedbe jut valami lenézőbb mondani... 630 00:48:09,449 --> 00:48:12,901 ...mint azt már mondtam magamban, mondd és menj ki. 631 00:48:13,495 --> 00:48:16,200 Biztosan nagyon büszkének érzed magad a Singleton név ma este. 632 00:48:16,373 --> 00:48:19,824 Most adtad át a leggazdagabb öntözőt mezőgazdasági terület az egész területen... 633 00:48:20,001 --> 00:48:22,208 ...nótázó juhásznak díszes ruhákban. 634 00:48:22,379 --> 00:48:23,873 Nos, mi van, ha megtenném? 635 00:48:24,047 --> 00:48:26,206 Ez az én földem. Azt csinálhatok vele, amit akarok. 636 00:48:26,383 --> 00:48:28,459 Te idióta. Pontosan Lane kezére játszottál. 637 00:48:28,635 --> 00:48:31,719 Ezzel a bérlettel beköltözhet. Most a törvény az oldalán van. 638 00:48:31,888 --> 00:48:35,055 Figyelj, ha Morgan Lane birkákat mozgat a földemen... 639 00:48:35,225 --> 00:48:37,716 ...személyesen lelövöm mindegyiket és őt is. 640 00:48:37,894 --> 00:48:40,979 Ó, ez rendben van, bátor beszéd most, hogy megtörtént a kár. 641 00:48:41,148 --> 00:48:43,817 Azon kívül, hogy eldobja minden, amiért a családunk küzdött... 642 00:48:43,984 --> 00:48:47,435 ... nevetségessé tettél. - Te nevetséges vagy? Ha. 643 00:48:47,612 --> 00:48:49,605 Szóval ez az, ami bánt téged, a büszkeséged. 644 00:48:49,781 --> 00:48:52,106 Szerinted hogy néz ki a lányért, akit feleségül veszek...? 645 00:48:52,284 --> 00:48:54,905 Ha így érzed, ezt azonnal leállíthatod. 646 00:48:55,078 --> 00:48:56,109 Ah-úú. 647 00:48:56,288 --> 00:48:58,779 Jelenleg Fontosabb dolgom van. 648 00:49:00,041 --> 00:49:01,749 Mint mi? 649 00:49:02,294 --> 00:49:04,167 Visszakapom a bérleti szerződést. 650 00:49:04,337 --> 00:49:06,045 Várj egy percet. 651 00:49:06,756 --> 00:49:10,090 Morgan Lane-nek adtam ezt a bérletet és visszakapom. 652 00:49:20,604 --> 00:49:23,854 Nincs több egy csepp víznél a patakban, hölgyem. 653 00:49:24,024 --> 00:49:27,440 Ezt a bérletet a lánytól kaptad éppen időben. 654 00:49:29,321 --> 00:49:30,945 Igen. 655 00:49:31,573 --> 00:49:33,981 De utáltam így értelmezni, Mac... 656 00:49:34,159 --> 00:49:35,404 ...de annak kellett lennie. 657 00:49:35,577 --> 00:49:39,444 Nos, mi van a bárányokkal, Mr. Lane? Vizük kell. 658 00:49:40,957 --> 00:49:43,116 Holnap átvezetjük őket. 659 00:49:43,293 --> 00:49:46,045 Ez azt jelenti, hogy harcolni és ölni. 660 00:49:46,213 --> 00:49:47,790 Igen. 661 00:49:47,964 --> 00:49:49,957 Kár, hogy bele kell keveredni. 662 00:49:50,926 --> 00:49:53,677 Szerelemben és háborúban minden igazságos, Mr. Lane. 663 00:49:55,096 --> 00:49:56,472 Ki mondott valamit a szerelemről? 664 00:50:14,783 --> 00:50:16,989 Hello, Tecumseh. 665 00:50:17,577 --> 00:50:20,495 Szép üdvözlet egy barátnak, aki meglátogat. 666 00:50:20,664 --> 00:50:23,285 sajnálom. Nem számítottak barátokra. 667 00:50:23,458 --> 00:50:25,700 Parancsot adtak a fiaimnak hogy valakit lóháton lőjek. 668 00:50:25,877 --> 00:50:27,371 Legközelebb bemegyek. 669 00:50:27,546 --> 00:50:29,289 Így talán biztonságosabb lenne számodra. 670 00:50:29,464 --> 00:50:32,216 Gyere és guggolj. Örülök, hogy kijöttél. 671 00:50:32,384 --> 00:50:34,839 meg akartam köszönni azért, amit értem tettél a városban. 672 00:50:35,011 --> 00:50:37,716 Basszus, nem csináltam semmit. 673 00:50:39,349 --> 00:50:42,800 Nos, ha tényleg meg szeretnéd köszönni, hadd csatlakozzak hozzátok. 674 00:50:42,978 --> 00:50:45,729 Szerintem egészségesebb lesz számomra hosszú távon. 675 00:50:45,897 --> 00:50:47,475 Csatlakozz? 676 00:50:48,108 --> 00:50:50,599 Valami történik itt hátul. Mi az? 677 00:50:50,777 --> 00:50:51,892 Nos, itt van. 678 00:50:52,070 --> 00:50:54,608 A nagy marharuhák vezetik az országot. 679 00:50:54,781 --> 00:50:57,023 Hangos beszédükkel, lovaglásuk és lövöldözésük... 680 00:50:57,200 --> 00:50:58,825 ...és a juhászok iránti gyűlöletüket. 681 00:50:59,828 --> 00:51:02,533 - Mondj valamit, amit nem tudok. - Rendben, megteszem. 682 00:51:02,956 --> 00:51:06,325 Rengeteg kis szarvasmarha van itt miből nem lehet megélni... 683 00:51:06,793 --> 00:51:10,708 ...mert lökdösik őket és szorítják a nagy ruhák. 684 00:51:10,881 --> 00:51:12,873 Tudod-e sok az a kis szarvasmarha? 685 00:51:13,049 --> 00:51:14,709 Mindegyiket ismerem. 686 00:51:15,343 --> 00:51:16,375 Tudod, mi? 687 00:51:19,222 --> 00:51:21,345 Rendben, térjünk a lényegre. 688 00:51:21,516 --> 00:51:24,850 Ti kis gazdálkodók kapnak a nagy ruhák miatt tönkretették az üzletet. 689 00:51:25,228 --> 00:51:27,387 Nincs ebben semmi titok, ugye? 690 00:51:27,564 --> 00:51:29,557 A létedért harcolsz. 691 00:51:29,733 --> 00:51:33,351 Rendben, ahogy én látom, csak egy dolgot kell tenni. 692 00:51:33,528 --> 00:51:36,897 El kell kezdenie a szarvasmarhákat ugyanabban a tartományban a juhokkal. 693 00:51:37,073 --> 00:51:38,188 Ezt nem lehet megtenni. 694 00:51:39,242 --> 00:51:40,784 tévedsz. Meg lehet csinálni. 695 00:51:40,952 --> 00:51:44,736 Swing velem, nem csak megmutatom hogyan, de kezdésnek odaadom a bárányt. 696 00:51:44,915 --> 00:51:46,409 Jönnek az emberek. 697 00:51:56,551 --> 00:51:57,583 Hűha. 698 00:51:57,761 --> 00:52:03,099 Kellett rábeszélni, de végül megkaptam Mr. Clark, a bankár, hogy vezessen ki velem. 699 00:52:03,266 --> 00:52:04,595 Örülök, hogy látom, Mr. Clark. 700 00:52:04,768 --> 00:52:07,437 Szia Lane. Helló, Joe, Barry. 701 00:52:07,604 --> 00:52:08,932 mire készülsz fiúk? 702 00:52:09,106 --> 00:52:12,973 Csak próbáltam elmondani a szomszédainknak hogy nem kell töröttnek maradniuk. 703 00:52:13,151 --> 00:52:14,693 Nos, ezt természetesen örömmel hallom. 704 00:52:14,861 --> 00:52:17,103 Lane azt akarja, hogy menjünk be vele birkaüzletén. 705 00:52:17,280 --> 00:52:21,112 Hajlandó belevágni a részvényekbe, ha akarjuk vissza, amikor túllépi a határidőt. 706 00:52:21,284 --> 00:52:23,526 Ez jól hangzik pénzügyi szempontból. 707 00:52:23,703 --> 00:52:25,079 És tudom, hogy használhatod a pénzt. 708 00:52:25,247 --> 00:52:26,990 De ezek az emberek mind a barátaim. 709 00:52:27,165 --> 00:52:29,324 Te kérdezed őket harcot kezdeni nem nyerhetnek. 710 00:52:29,501 --> 00:52:33,712 Várjon egy percet, Mr. Clark. én nem arra kérve őket, hogy kezdjenek el bármit egyedül. 711 00:52:33,880 --> 00:52:37,130 De ha garantálhatom, hogy az egyik nagy ruhák lengenek majd velünk... 712 00:52:37,300 --> 00:52:39,258 ...a tanácsolná, hogy kockáztassunk? 713 00:52:39,427 --> 00:52:40,970 Nem Forsythe-ra gondolsz? 714 00:52:42,139 --> 00:52:44,511 - Ki más? - Pompás. 715 00:52:44,683 --> 00:52:47,600 Jól. Ha Forsythe bent van, Én mindenben az üzlet mellett vagyok. 716 00:52:47,769 --> 00:52:50,307 Számíts be engem is. tetszik. 717 00:52:50,480 --> 00:52:52,639 Fiúk, ez megegyezés. Majd szólok, ha költözünk. 718 00:52:52,816 --> 00:52:54,476 Szeretném megköszönni, hogy kimentél ide. 719 00:52:54,651 --> 00:52:56,809 - Várni fogunk. - Jó éjszakát. 720 00:52:56,987 --> 00:52:58,185 Mit szólnál egy csésze kávéhoz? 721 00:52:58,363 --> 00:53:00,569 Köszönöm, megteszem. 722 00:53:06,997 --> 00:53:09,452 Forsythe-vel az oldalunkon, Nem értem, hogyan veszíthetünk. 723 00:53:09,624 --> 00:53:11,831 - Mikor láttad Forsythe-t? - Én nem. 724 00:53:12,002 --> 00:53:13,330 Nem ismered őt? 725 00:53:14,004 --> 00:53:15,332 Ah-úú. 726 00:53:15,505 --> 00:53:17,664 Akkor hogyan várod eladni neki ezt az üzletet? 727 00:53:17,841 --> 00:53:18,872 Nem tudom. 728 00:53:20,886 --> 00:53:24,302 Először is mondd el a kisfiúknak Forsythe az oldaladon áll. 729 00:53:24,473 --> 00:53:28,007 Most elmondod Forsythe-nek felsorakoztattad a kis fickókat. 730 00:53:28,185 --> 00:53:30,889 Lane, politikusnak kellene lenned. 731 00:53:32,856 --> 00:53:36,307 Mondd, szerinted már késő lenne? látni Forsythe-t ma este? 732 00:53:36,485 --> 00:53:37,647 Túl késő este? 733 00:53:37,819 --> 00:53:39,646 Persze. Bemutatsz neki. 734 00:53:40,530 --> 00:53:41,989 Jó egészséget. 735 00:53:46,870 --> 00:53:49,195 Minden, amit uraim mondanak, teljesen igaz. 736 00:53:49,664 --> 00:53:53,532 Minden, amit elmondtál, beigazolódik cégem negyedéves kimutatásában. 737 00:53:54,377 --> 00:53:59,170 Riasztó helyzettel állunk szemben ha a marhahús ára tovább csökken. 738 00:53:59,883 --> 00:54:03,252 Mr. Lane, értem az álláspontját. 739 00:54:03,428 --> 00:54:06,512 A juhokkal két piacunk lenne, gyapjú és birkahús. 740 00:54:06,681 --> 00:54:08,970 Mindkettő ára emelkedett. 741 00:54:10,018 --> 00:54:12,011 Talán igazad van. 742 00:54:12,562 --> 00:54:14,934 Csak egy hiba van. 743 00:54:15,107 --> 00:54:17,598 Engem kérdezel hogy a szomszédaim ellen forduljak... 744 00:54:17,776 --> 00:54:20,860 ...ellenségeket csinálni az emberekből akik évek óta a barátaim. 745 00:54:21,029 --> 00:54:23,900 Nézze, Mr. Forsythe, itt van dióhéjban. 746 00:54:24,074 --> 00:54:26,944 Ha meg tudod győzni a barátaidat hogy hiszel ebben a tervben... 747 00:54:27,119 --> 00:54:28,992 ...két dolgot fogsz elérni: 748 00:54:29,162 --> 00:54:31,119 Visszahozod a jólétet a tartományba... 749 00:54:31,289 --> 00:54:33,911 ...és véget vetsz ehhez a harchoz és lövöldözéshez... 750 00:54:34,084 --> 00:54:36,705 ...ez megy errefelé évekig. 751 00:54:37,379 --> 00:54:39,537 Lehet, hogy sikerül, uraim. 752 00:54:39,714 --> 00:54:41,043 Lehet, hogy működik. 753 00:54:41,216 --> 00:54:42,247 Működni fog. 754 00:54:42,425 --> 00:54:45,177 Csak szedd össze őket és egyenesen odaadja nekik. 755 00:54:55,105 --> 00:54:58,770 És minden kocsiútra és nyomra vágyom hogy átszeli ingatlanunkat zárva. 756 00:54:58,942 --> 00:55:02,192 Vágjon néhány cédrus oszlopot és zsinórt új vezeték. A férfiak vezessék be a vonalat... 757 00:55:02,362 --> 00:55:05,446 ...és ellenőrizze a kerítés minden lábát itt és a Blackstone Canyon között. 758 00:55:05,615 --> 00:55:09,067 Reeves, téged tartalak felelősnek bármiért, ami átjut. 759 00:55:09,244 --> 00:55:12,198 Igen, asszonyom. Rendben, fiúk, menjünk. 760 00:55:16,793 --> 00:55:18,952 - Jó reggelt, Maria. - Jó reggelt, Maria. 761 00:55:19,129 --> 00:55:22,296 Reggel. - Úgy tűnik, ma reggel felpörögnek a dolgok. 762 00:55:22,466 --> 00:55:24,791 Épp most kezdtek pukkanni, Mr. Clark. 763 00:55:24,968 --> 00:55:27,091 Mondd, mit csinálsz? a szomszédomban? 764 00:55:27,262 --> 00:55:30,963 Nos, George ragaszkodott hozzá, hogy áthajtson személyesen meghívni téged és Rodot... 765 00:55:31,141 --> 00:55:33,050 ...egy kis összejövetelre ma este a házában. 766 00:55:33,226 --> 00:55:37,224 Nos, nem beszélhetek Rod nevében, de nincs kedvem szociális ügyekhez. 767 00:55:37,397 --> 00:55:39,306 Ez nem lesz teljesen társasági, Maria. 768 00:55:39,483 --> 00:55:41,107 Szó lesz az üzletről... 769 00:55:41,276 --> 00:55:43,814 ...ez téged érint és minden rancher ebben a részben. 770 00:55:43,987 --> 00:55:46,276 - Nagyon fontosnak hangzik. - Lehet, Maria. 771 00:55:46,448 --> 00:55:47,479 miről van szó? 772 00:55:47,657 --> 00:55:50,279 Ezt nem nagyon tudom megmondani amíg mindannyian össze nem állunk. 773 00:55:50,452 --> 00:55:53,369 De ez egyfajta meglepetés lesz. 774 00:55:53,538 --> 00:55:55,827 Nos, mostanában volt elég meglepetésem. 775 00:55:55,999 --> 00:55:57,992 Köszönöm a meghívást. Talán legközelebb. 776 00:56:02,798 --> 00:56:04,505 Várj egy percet. 777 00:56:05,217 --> 00:56:07,708 - Egy feltétellel eljövök a buliba. - Nevezd meg. 778 00:56:08,595 --> 00:56:10,338 Hívd meg Morgan Lane-t. 779 00:56:12,182 --> 00:56:13,973 Morgan Lane ott lesz, ígérem. 780 00:56:24,444 --> 00:56:28,027 Szeretném tudni, mi van mögötte Forsythe ötlete adta ezt a shindiget. 781 00:56:28,198 --> 00:56:29,692 Azt mondta, mindenkinek van meglepetése. 782 00:56:29,866 --> 00:56:32,108 Miért nem mész be és megtudod? Meghívót kaptál. 783 00:56:32,285 --> 00:56:35,073 Ah-úú. Fontosabb üzletem van a városban. 784 00:56:35,247 --> 00:56:37,453 Több esélyed van hogy a városban is lelőnek. 785 00:56:37,624 --> 00:56:40,329 Ha ez az elképzelésed a humorról, tartsd meg magadnak. 786 00:56:40,502 --> 00:56:42,376 Most menj le oda és tartsd nyitva a szemed. 787 00:56:42,546 --> 00:56:45,250 Ha bármi fontos történik, tudod hol találsz meg. 788 00:57:22,127 --> 00:57:24,084 Ó, kedvesem, légy óvatos. 789 00:57:24,254 --> 00:57:25,285 Mire vigyázni? 790 00:57:25,464 --> 00:57:28,299 Csak azért, mert Rod Ackroydnak hívnak, nem kell ilyen vakmerőnek lenned. 791 00:57:28,467 --> 00:57:29,498 Vakmerő? 792 00:57:29,676 --> 00:57:32,594 Tudod, néha arra gondolok még mindig szerelmes vagy abba a seriffbe. 793 00:57:32,762 --> 00:57:37,223 - Ne mondd, hogy még mindig ott lóg. - Nem, de nem akarok semmi bajt. 794 00:57:37,392 --> 00:57:39,136 Nem lesz ilyen. 795 00:57:43,482 --> 00:57:44,810 Vigyázz, Rod. 796 00:58:14,429 --> 00:58:16,303 Reméljük, el tudjuk adni nekik az ötletet. 797 00:58:16,473 --> 00:58:18,300 Jobban tettük, különben mind tönkre megyünk. 798 00:58:23,105 --> 00:58:24,515 Ó, itt vagy. 799 00:58:24,689 --> 00:58:27,359 Nos, mindannyian tűkön ülünk várja azt a meglepetést. 800 00:58:27,526 --> 00:58:29,814 És csak várunk hogy mindannyian ide kerüljenek. 801 00:58:29,986 --> 00:58:31,778 Biztos, hogy mindenkit meghívtál? 802 00:58:31,947 --> 00:58:32,978 Mindenki. 803 00:58:51,133 --> 00:58:52,876 Szia Lane. Jó estét. 804 00:58:53,051 --> 00:58:54,629 Örülök, hogy velünk lehetsz. 805 00:58:54,803 --> 00:58:58,136 Tudod, Maria, Miss Singleton, ugye? 806 00:58:58,849 --> 00:59:00,129 Nem ez a Miss Singleton. 807 00:59:00,892 --> 00:59:03,763 Akkor talán jobban kellene ismerkednünk. 808 00:59:18,743 --> 00:59:20,024 Túl közel tartalak? 809 00:59:20,203 --> 00:59:21,697 Nem. 810 00:59:21,872 --> 00:59:23,152 Biztos? 811 00:59:23,331 --> 00:59:24,874 Állítólag táncolunk. 812 00:59:25,041 --> 00:59:28,375 Ó, elfelejtettem megemlíteni, Soha nem tanultam meg táncolni. 813 00:59:30,297 --> 00:59:32,254 Nos, talán kellene akkor ülj ki erre? 814 00:59:32,424 --> 00:59:35,709 Nos, itt egy kicsit meleg van, nem? 815 00:59:54,946 --> 00:59:58,362 Hát nem lepődsz meg? hogy itt lássalak ma este? 816 00:59:58,533 --> 01:00:01,700 Nem, nem. Ide tartozol. 817 01:00:01,870 --> 01:00:04,539 Hadd kérdezzem meg ugyanezt. Meglepett, hogy lát engem? 818 01:00:04,706 --> 01:00:07,162 Egyáltalán nem. számítottam rád. 819 01:00:07,334 --> 01:00:08,792 Megtetted, mi? 820 01:00:08,960 --> 01:00:11,083 Nem hozta az ostorát sem. 821 01:00:11,254 --> 01:00:14,374 Nem, az összes fegyveremet otthon hagytam. 822 01:00:14,549 --> 01:00:16,589 Ó, nem mindegyik. 823 01:00:17,093 --> 01:00:19,466 Biztosan meglepődsz hogy olyan kedves vagyok veled. 824 01:00:19,638 --> 01:00:21,714 Nem, nem, egyáltalán nem. 825 01:00:21,890 --> 01:00:22,921 Akarsz valamit. 826 01:00:23,099 --> 01:00:26,468 Ha azok leszünk őszintén szólok hozzá. 827 01:00:27,145 --> 01:00:29,683 Lássuk csak. Nem lehetne...? 828 01:00:30,273 --> 01:00:33,108 Nem lehet, hogy ez a tulajdonod, lehetne? 829 01:00:33,276 --> 01:00:34,308 Igen. 830 01:00:35,278 --> 01:00:37,070 Vissza akarom kapni a bérletet. 831 01:00:46,832 --> 01:00:48,207 Miért tetted ezt? 832 01:00:48,375 --> 01:00:49,454 Azt mondtad, hogy akarod. 833 01:00:50,627 --> 01:00:52,785 És mondjuk úgy... 834 01:00:53,630 --> 01:00:55,124 Tegyük fel, hogy véletlenül kedvellek. 835 01:00:57,259 --> 01:00:59,002 Nem várja el tőlem, hogy ezt higgyem, ugye? 836 01:00:59,177 --> 01:01:01,170 Ezt akartad, nem? 837 01:01:01,596 --> 01:01:03,055 Igen. 838 01:01:05,225 --> 01:01:06,968 Mi van a juhaiddal? 839 01:01:07,144 --> 01:01:08,970 Ó, összejönnek. Ismered a juhokat. 840 01:01:11,898 --> 01:01:14,306 Éreztetsz kicsit szégyellem magam. 841 01:01:14,484 --> 01:01:16,109 Nem, nem szabad szégyellnie magát. 842 01:01:16,278 --> 01:01:17,772 Minden rendben. 843 01:01:18,488 --> 01:01:20,315 Akkor inkább hálás leszek. 844 01:01:20,907 --> 01:01:22,449 Ez jobb. 845 01:01:23,326 --> 01:01:24,358 Mennyire hálás? 846 01:01:25,704 --> 01:01:27,661 Hát mondjuk... 847 01:01:28,373 --> 01:01:32,501 ...elég hálás, hogy többet akarok hallani a Hold az Andok felett. 848 01:01:34,504 --> 01:01:37,291 Nem rossz az a hold Montana felett. 849 01:01:49,811 --> 01:01:55,481 Barátaim, tudom, hogy mindannyian kíváncsiak vagytok hogy miért hívtalak meg erre a bulira. 850 01:01:56,193 --> 01:02:00,689 Ez egyikünknek sem újdonság hogy az itteni szarvasmarha-helyzet kritikus. 851 01:02:02,657 --> 01:02:05,493 Évek óta néztük ez a helyzet utolért minket... 852 01:02:05,660 --> 01:02:08,151 ...és nem tettünk semmit, hogy megállítsuk. 853 01:02:08,330 --> 01:02:13,537 Tegnap este egy fiatalember nevű Morgan Lane hozta a választ. 854 01:02:13,710 --> 01:02:18,586 Határozottan bebizonyította, hogy a juhokat lehet futtatni szarvasmarhákkal egy tartományban. 855 01:02:18,757 --> 01:02:20,417 Ez hazugság. 856 01:02:22,886 --> 01:02:25,922 Ezt nem gondolod komolyan, George Forsythe. 857 01:02:27,098 --> 01:02:28,641 Ez a marhaország. 858 01:02:28,809 --> 01:02:32,937 Szarvasmarha építette otthonunkat, megélhetést adott nekünk amióta apáink itt telepedtek le. 859 01:02:33,105 --> 01:02:35,560 "Nincs birka" ez volt akkoriban a jószágtörvény. 860 01:02:35,732 --> 01:02:37,310 Nos, ez még mindig a törvény. 861 01:02:37,484 --> 01:02:39,891 És visszaállítjuk minden emberrel és minden fegyverrel... 862 01:02:40,070 --> 01:02:41,730 ...a Singleton-Ackroyd ruhában. 863 01:02:43,240 --> 01:02:44,520 Hol a hűséged? 864 01:02:44,699 --> 01:02:47,072 A barátaidnak, a családodnak, az apádat? 865 01:02:47,244 --> 01:02:49,201 A tartomány hagyományához? 866 01:02:49,371 --> 01:02:53,582 Ha azok a sírok, amelyek ezt a határidőt jelzik semmit sem jelentenek neked, ők tesznek nekem. 867 01:02:53,750 --> 01:02:57,664 Apáink egy háborúban haltak meg hogy tartsa a montanai marhaföldet. 868 01:02:57,838 --> 01:03:00,126 Nos, most megint háború van. 869 01:03:00,298 --> 01:03:05,589 És bármibe is kerül az életekben és tulajdon, egy embert hibáztathat: 870 01:03:05,762 --> 01:03:07,304 Morgan Lane. 871 01:03:10,100 --> 01:03:13,848 Mindenki a szarvasmarha oldalán, menjünk innen. 872 01:03:33,290 --> 01:03:34,404 Nos, Lane... 873 01:03:35,208 --> 01:03:38,126 ...úgy néz ki a kisasszony hadat üzent. 874 01:03:38,545 --> 01:03:40,123 Úgy néz ki. 875 01:03:40,839 --> 01:03:43,591 - Ez megváltoztatja a döntését? - Egyáltalán nem. 876 01:05:41,293 --> 01:05:43,914 Ezt elmondom még egyszer mindannyiótoknak. 877 01:05:44,087 --> 01:05:46,756 Monte, vedd az embereidet és felkerekedik a jószág a gerincen... 878 01:05:46,923 --> 01:05:48,418 ...és indítsa el őket. - Igen, uram. 879 01:05:48,592 --> 01:05:52,257 Kane, te és az embereid találkozunk velük a gerinc lábát a völgyi csordával. 880 01:05:52,429 --> 01:05:55,679 Allen, csatlakozz hozzájuk ugyanott a mesa tinóival. 881 01:05:55,849 --> 01:05:57,427 Mindannyian átjuttok a sorsoláson. 882 01:05:57,601 --> 01:05:59,807 Ott leszel, Canby, a folyami csordával. 883 01:05:59,978 --> 01:06:03,264 Minden szarvasmarhát akarok a pályán a Blackstone Canyon északi végén... 884 01:06:03,440 --> 01:06:04,815 ...és azt akarom, hogy gyorsan odaérjenek. 885 01:06:04,983 --> 01:06:06,442 Ez egy parancs. 886 01:06:22,459 --> 01:06:25,080 A barátod, Morgan tudhatja valamit a juhokról... 887 01:06:25,253 --> 01:06:27,958 ...de ma megtanulja a szarvasmarhákról. 888 01:06:47,734 --> 01:06:51,020 MacKenzie, indítsd el őket. 889 01:07:25,105 --> 01:07:26,599 Ez nem hivatalos hívás. 890 01:07:26,773 --> 01:07:29,525 Úgy hallottam, hogy a juhaidat akartad megszerezni a Forsythe tartományra. 891 01:07:29,693 --> 01:07:33,358 - Szóval kilovagoltam, hogy figyelmeztesselek, ne próbáld ki. - Nincs szükségünk semmilyen figyelmeztetésre. 892 01:07:33,530 --> 01:07:37,113 Most a jelvényemen kívül beszélek veled. Az irodámon kívül is. 893 01:07:37,284 --> 01:07:39,822 A bárányaid soha nem jutnak át, és te sem. 894 01:07:39,995 --> 01:07:41,026 Majd meglátjuk. 895 01:07:41,204 --> 01:07:44,324 Az Ackroyd-Singleton ruhák összeszedték az összes marháját... 896 01:07:44,499 --> 01:07:48,449 ...és céljuk, hogy lelovagoljanak és halálra gázol a Blackstone Canyonban. 897 01:07:49,838 --> 01:07:51,546 Köszönöm. 898 01:07:52,591 --> 01:07:55,924 Hallottátok, mit mondott, fiúk. Még mindig velem vagy? 899 01:07:56,094 --> 01:07:57,375 Igen. Persze mi vagyunk. 900 01:07:57,554 --> 01:07:59,013 Menjünk, és hagyjuk abba ezt a tombolást. 901 01:07:59,181 --> 01:08:01,173 Veled lovagolok, Lane. 902 01:08:01,349 --> 01:08:02,429 Hivatalosan? 903 01:08:02,601 --> 01:08:04,724 Nem, személyes okokból. 904 01:08:32,297 --> 01:08:34,455 Gyerünk, mozduljunk meg. 905 01:08:54,402 --> 01:08:56,276 Induljunk. 906 01:09:12,337 --> 01:09:14,958 - Most mind itt vannak? - Ez az utolsó csapat, ami bejön. 907 01:09:15,132 --> 01:09:16,792 Vigye le őket a kanyonba. 908 01:09:16,967 --> 01:09:19,636 Rendben, mozgassuk ezeket a jószágokat. 909 01:10:16,693 --> 01:10:17,856 Rod, lovasok jönnek! 910 01:10:18,028 --> 01:10:19,308 Irányítsd őket! 911 01:10:22,407 --> 01:10:24,032 Folytasd, vesd el őket! 912 01:10:25,869 --> 01:10:29,487 Tecumseh, te és Chuck, arrafelé. Gyerünk, seriff. 913 01:10:50,560 --> 01:10:52,767 Meg kell fordítanunk a lényeget. 914 01:11:29,724 --> 01:11:31,598 Forgasd tovább őket, partner. 915 01:11:31,768 --> 01:11:33,428 Lassítsatok, lények! 916 01:11:55,250 --> 01:11:56,329 Megfordították a csordát. 917 01:11:56,501 --> 01:11:59,170 Ellovagolok a tanyára és mondd el nekik, mi történt. 918 01:12:04,426 --> 01:12:06,833 Ez nagyon szép munka, fiúk. 919 01:12:07,262 --> 01:12:09,302 Térjünk vissza a juhokhoz és bevisszük őket. 920 01:12:09,473 --> 01:12:10,718 Melyik irányba? 921 01:12:10,891 --> 01:12:12,848 Közvetlenül a városon keresztül. 922 01:12:27,532 --> 01:12:29,489 Mi történt? Hol van Rod és a többiek? 923 01:12:29,659 --> 01:12:32,530 Rod meghalt, amikor Lane és a ruhája visszafordította a jószágunkat. 924 01:12:32,704 --> 01:12:34,661 - A birkák átjutottak? - Igen, asszonyom. 925 01:12:34,831 --> 01:12:37,832 Lane a város felé vezeti őket és nincs senki, aki megállítsa őket. 926 01:12:38,001 --> 01:12:41,452 Szarvasmarháink elterjedtek a dombok között. Két napba fog telni, hogy összeszedjük őket. 927 01:12:41,630 --> 01:12:43,290 Adj egy fegyvert. 928 01:13:14,287 --> 01:13:17,703 Jönnek a birkák, srácok! Több ezer közülük. 929 01:13:18,125 --> 01:13:20,082 Jönnek a birkák. 930 01:13:20,877 --> 01:13:22,751 Hé, fiúk. 931 01:13:25,715 --> 01:13:27,625 Jönnek a birkák. 932 01:14:51,468 --> 01:14:54,303 Mondtam, ha hozol birkát ezen a tartományon megölnélek. 933 01:15:18,662 --> 01:15:19,824 Morgan. 934 01:15:19,996 --> 01:15:21,823 Morgan. Miért jöttél folyton? 935 01:15:21,998 --> 01:15:23,956 figyelmeztettelek. Miért nem hagytad abba? 936 01:15:24,376 --> 01:15:26,534 Stop? Megállítottál. 937 01:15:26,711 --> 01:15:28,953 Nos, miért kellett annak lennie olyan makacs? 938 01:15:29,131 --> 01:15:30,162 Nekem? 939 01:15:31,424 --> 01:15:33,084 - Én, makacs? - Igen, te. 940 01:15:33,260 --> 01:15:35,585 Láttad azt a fegyvert. Mondtam, hogy le foglak lőni. 941 01:15:35,762 --> 01:15:38,300 Tudtad, hogy le foglak lőni. Nem hallgatnál rám... 942 01:15:42,769 --> 01:15:45,177 Sok bajom lesz veled. 943 01:15:45,355 --> 01:15:47,264 Többek között.